Montag, 30. Juli 2012

Finally ready. Наконец-то готово

I am very pleased that the cardigan is ready, but not how the back turned out. This yarn with such gauge does not hold the form at all (stretched and become too wide) . All the time falls from the shoulders.


Я очень довольна тем, что кардиган готов. Но не очень тем, что спинка широковата получилась. Пряжа "Винтаж" при такой плотности вязки совсем не держит форму. Всё время спадает с плеч.

Donnerstag, 26. Juli 2012

Simply so Просто так

I don't know how it works: not to buy such cute things. I just could not leave the store without the "vase".
Я просто не смогла выйти из магазина без этой "вазы"
 Цветочки-василёчки наконец-то расцвели у меня в саду. Теперь ещё бы душистый горошек зацвёл-и было бы мне счастье...
Как же всё-таки это хорошо, просто радоваться тому, что ставишь маленькие цветочки в вазочки... радоваться простым вещам...просто радоваться...


Cornflowers bloom in my garden and I can not wait when the  sweet peas will bloom.
I am so thankful that i can feel what a pleasure is simply to place small flowers in the vases... be happy with simple things ... simple be happy...

Freitag, 13. Juli 2012

it will be soon may be скоро будет


Вот  что прошлым летом вышила моя сестра Лена для меня, и то что я начала, тоже в прошлом августе, сама для себя вязать.
That's what last summer my sister Lena embroidered for me, and that I started also last August to knit for me


 Леночка всё закончила, и тунику я носила и в конце прошлого лета и в этим летом ( мало только т.к. прохладное оно у нас в этом году и очень дождливое  выдалось).
 Helen did her work fantastic, and I wore a tunic already  late last summer and this summer too(only a little, because it is cool  this year and very rainy).


Чтобы красоту такую носить и тогда, когда нет жары нужен кардиган, причём длинный, т.к. тунику я длинную сшила, на долгие годы носки рассчитывая.
To be able to wear this beauty also when it is no heat, i need a cardigan, long one, because i sewed a long tunic hoping to wear it lot of years.

Ну вот, а кардиган я всё ещё не доделала. Сама на себя обижаюсь. Ведь вот надо же...
А впраду надо, т.е. нужен и даже нужОн кардиган. Уже почти готов. Но хочется чтобы  и он  был бы подстать идеально сделанной вышивке . Вот и порю да шью, порю и снова сшиваю... Как-то не просто с тесёмочной этой пряжей работать.

Well, a cardigan I'm still not finished. I am  offended on my own. Can it be possible?
 But i want  it would match a perfectly done ​​embroidery. That is why  i sew and ripped , re-sew and then re-ripped.  It is not so easy to work with ribbon yarn.




Пусть у каждого из нас будут такие цели, которые мы сможем достичь и при этом получим удотворение от процесса.
Let each of us will have such purposes that  are achieved  and the process of it  give us satisfaction.  


Freitag, 6. Juli 2012

relax: matbuha, shakshuka, wabi and sabi матбуха и шакшука

My very own recipe for relax-supper
previously done a lot of matbucha (important not to eat it all still before evening), then in the small portions put it out of the fridge, lay into  a  microwave bowl, make deepening, beat an egg and put it in microwave.
So in minutes and without clearing all around after cooking, you get a kind of shakshuka for a perfect chillout supper.


Mой личный рецепт релакс-на-ужин:
заранее делается очень много матбухи( главное не съесть это всё ещё до того как наступит вечер), потом она, извлечённая из холодильника, маленькими порциями выкладывается в спец.миску, в ней устраивается углубление, туда разбивается 1 яицо и потом очень быстро и без жирных брызг в микроволновке яицо доводится до желаемой кондиции. И вот оно счастье очень вкусный ужин без углеводов: шакшука  без стресса (жарить-мыть).



Да, и я начала-таки сшивать свой летний кардиган.

Yes,  I began to sew together my summer cardigan.



I read book, its title i can translate something like  "Not perfect  nonetheless happy. The Asian way to more serenity"

Christopher A. Weidner
Wabi Sabi
Nicht perfekt und trotzdem glücklich! Der asiatische Weg zu mehr Gelassenheit

А ещё я читаю наводящую на размышления книгу название которой можно перевести как-то так:
     "Счастлив, хотя и не идеален. Восточный путь к  внутреннему равновесию и спокойствию." 

чего всем вам и желаю


i wish you more serenity

Mittwoch, 4. Juli 2012

доделки

Ну бывают же недоделки- а у меня вот случилась доделка. Я наконец-то довязала начатый прошлым летом кардиган из пряжи Vintage Lana Grossa. Только сшить осталось. Вот здесь он на   Ravelry.

Well, i have lot unfinished objects (how you call it in english?) I finally finish cardigan from the yarn Vintage Lana Grossa, which was started last summer. Just block and sew. Here is this project on Ravelry



Я сейчас у старшего сына, пока он с женой в море купается, компанию их дому составила.
И уже аж 2 дня катаюсь на велосипеде.

I am now by my eldest son, while he and his wife bathes in the sea, i  made  company for their house.
Here there are lot possibilities ride a bike. Already   2 times in 2 days i did it!

Вот сейчас сделаю блокировку кардика только что довязанного( а вечером,если будут ещё силы его сошью,или хотя бы наметаю) и поеду на близьлежащее озеро. Позагорать или  в тенёчке полежать, книжку возьму с собой...

Now i am going to block the parts of cardi (and in the evening, if i will have force enough i sew it) and than ride to the lake. Soak up the sun or shade to lie down, taking with me a book ...




Как классно,что не надо соблюдать ни какие абсолютно временные рамки и прислушиваясь к себе и своим желаниям можно ориентироваться только на себя. Для меня это колоссальный отдых, я всегда об этом догадывалась, а теперь точно это знаю! Теперь вот опытным путём могу выяснить как же долго мне будет это в удовольствие...

How cool it is do not have absolutely any time limits and listening to myself and my desires. For me this is a huge holiday, I always suspected this, but now just know it! Now  I can figure out empirically how long I will enjoy this ...



пусть всегда будет солнце

P.S. ну вот и не получилось всё и сразу:
       во-первых я забыла дома мешочек с вязанием и книжкой, без них я выдержала на озере лишь 2,5 часа.


i could not make all at the same time
at first i forgot a bag with knitting and my book at home. Without it i could stay at the lake only 2,5 h. Not more.


Да и то в это время входит питьё капучино и съедание чискэйка.

 And it include time for cappuccino and cheesecake.

Вечером ещё и сшить-сметать не получилось, т.к. просто-напросто не высохло распятое вязание
And even sew in the evening didn't work, simply because knitting was not yet dried.