но пока всё ещё цветут розы
but there are still roses bloom
aber die Rosen blühen noch
я очень люблю такую осень... правда ведь и очей очарованье...
и правда ведь краса эта прощальная...
I love such autumn because of (how A.S. Pushkin says)
the charm for the eyes and farewell beauty.
mir gefällt wenn Herbst wird so. Ist das nicht wie bei Puschkin?
... das ist der Zauber der Augen... und abschiedliche Schönheit
а вот продвижения кофточки для Маси (имя пока не знаю)
and here progress of sweater for my Sweetheart Masja
Jäckchen für meiner Masja-Enkelsohn (Name kenne ich noch nicht)
ist fast fertig
на рукавчиках я надвязала резинку 1х1
i made sleeves with cuff from 1x1
am Ärmeln habe ich Bündchen 1x1 gemacht
это надвязанную резинку я закрыла по-итальянски
italian cast off
italienisch abketten
я желаю всем чудесных осеннних дней
ich wünsche Allen schöne Herbst Tagen
I wish you all beautiful autumn days
Таня Tanja Tanüscha
Tanja, your photos of autumn are stunning!! So beautiful... and so is that sweater!!! LOVE IT! Great job on photography and knitting! blessings ~ tanna
AntwortenLöschenА мне тут нравится! Не уверена, но, кажется, это звучит так: Ich mag es so weit! Красиво, нарядно и как-то по-домашнему уютно. Татьяна, я б и в читатели вписалась, да не нашла где...
AntwortenLöschenЗоя, добро пожаловать!
AntwortenLöschenЯ очень рада. Читателей у меня пока только трое.
Чтобы записаться в читатели надо справа кликнуть под словом "Leser" на голубую балку "Mitglied dieser Website werden" или совсем вверху на тёмно-голубой полоске в леаом углу после окошка для поиска(от него-справа)
"regelmäßig lesen"
SORRY
Наверное очень запутанно я тут пытаюсь объяснять
А по-немецки правильная фраза получилась, молодец!
Красивая у вас осень! А что это за растение с фиолетовостями?
AntwortenLöschenУ меня родственники живут в Германии, но фоток не шлют, хоть у вас посмотрела на немецкую осень :)
Катя, и правда в этом году очень красиво. Так бывает не каждый год. Фиолетовые ягоды- это в саду у меня маленький кустик, если простое немецкое название перевести то получится "куст с бусами" или латинское название пока не знаю. Пойду,пороюсь в садовых своих книженциях...
AntwortenLöschenвот же тормоз- я. Господин Google сразу выдал:
AntwortenLöschenНазвание растения "Callicarpa" происходит от греческих слов kallos (красота) и karpos (фрукты). Каликарпа является одним из самых красивых и ценных деревьев в культуре бонсай. Растет как на солнечном свете, так и в тени. Красивоплодик - листопадное растение, требующее период покоя в зимнее время. Полив умеренный, удобрение вноситься на стадии весеннего пробуждения, далее каждые 2 недели. Каликарпа очень легко переносит обрезку и формирование. Цветет мелкими розовыми цветами, после цветения появляются небольшие ягоды ярко фиолетового цвета, которые остаются на ветках, сбросивших листья, очень продолжительное время, придавая дереву эффектный, завораживающий вид.
Надо же! Каких только растений не бывает.
AntwortenLöschenДа вот же.
AntwortenLöschenНо покурая этот кустик в немецком дискаунтном
ALDI я и не знала, что он весь из себя японский такой. И на вид он совсем не бонзай( в моём понимании этого слова) кустик, как кустик.
Но теперь-то, благодаря вашему вопросу, т.е.
поискам ответа на него, я знаю какой он у меня экзот.